1
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
หนึ่งก้าว สองก้าว...
2
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
ฉันสามารถเล่นได้หรือไม่
3
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
ไม่ คุณไม่สามารถ...
4
00:00:38,372 --> 00:00:40,541
ทำไมฉันถึงทำไม่ได้
5
00:00:40,541 --> 00:00:43,377
แม่! แม่! แม่!
6
00:00:48,924 --> 00:00:51,134
{\an8}เพราะคุณแพ้...
7
00:00:51,635 --> 00:00:53,470
{\an8}ฉันทำเมื่อไหร่
8
00:00:54,137 --> 00:00:55,180
{\an8}แม่!
9
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
{\an8}ปล่อยฉันออกไป!
10
00:00:59,560 --> 00:01:00,519
แม่!
11
00:01:17,160 --> 00:01:18,579
แม่!
12
00:01:21,707 --> 00:01:22,749
แม่!
13
00:01:35,220 --> 00:01:36,138
แม่!
14
00:01:37,514 --> 00:01:38,557
แม่!
15
00:01:40,726 --> 00:01:42,769
ในปีใหม่...
16
00:01:43,145 --> 00:01:45,272
ศูนย์... ห้า...
17
00:01:45,480 --> 00:01:47,941
ปลวกกินหมด
18
00:05:37,838 --> 00:05:39,631
ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถกลับมาก่อนได้
19
00:05:41,425 --> 00:05:43,594
อย่าเป็น.
มันเกิดขึ้นเร็วเกินไป
20
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
การถ่ายภาพของคุณผ่านไปด้วยดีไหม?
21
00:05:48,932 --> 00:05:49,766
มม.
22
00:05:50,851 --> 00:05:51,977
มันเป็นสิ่งที่ดี
23
00:05:52,769 --> 00:05:55,063
ลูกค้าก็มีความสุข
กับสิ่งที่เรามีจนถึงตอนนี้
24
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
นั่นเยี่ยมมาก
25
00:05:57,900 --> 00:05:58,984
โสริยา?
26
00:05:58,984 --> 00:06:00,194
แล้วคุณล่ะ
27
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
ผู้ช่วยของคุณทำงานอย่างไร
กับนักเขียนมังงะไปไหม?
28
00:06:04,114 --> 00:06:05,115
ฉันทำมันเสร็จเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
29
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะ
ใช้ฉันอีกครั้งในครั้งต่อไป
30
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
นั่นเยี่ยมมาก
31
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
เครื่องเล่นเทปเก่า!
ช่างคิดถึง!
32
00:06:22,424 --> 00:06:26,011
แม่เคยฟังเพลง
ด้วยสิ่งนี้ตลอดเวลา...
33
00:06:33,435 --> 00:06:34,520
อืม?
34
00:06:37,648 --> 00:06:41,527
ฉันจำได้ว่าเห็นกล่องนี้
กลับกัมพูชา.
35
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
เฮ้ ที่นี่ที่ไหน?
36
00:07:06,176 --> 00:07:09,012
ฉันไม่รู้.
แต่นั่นคือแม่
37
00:07:20,774 --> 00:07:22,442
นั่นพูดว่าอะไรนะ?
38
00:07:26,655 --> 00:07:33,412
'กับพี่เหมาและป้าแม่'
อาคารเมตตา 2527'
39
00:07:34,037 --> 00:07:36,081
นี่อาจจะเป็นที่
เธอมีชีวิตอยู่ก่อนที่ฉันจะเกิด
40
00:07:38,041 --> 00:07:40,878
อยากรู้ว่าตึกไหน.
ยังอยู่รอบๆ
41
00:07:42,004 --> 00:07:45,048
คงจะอัศจรรย์มากถ้าเป็นเช่นนั้น
42
00:07:46,216 --> 00:07:48,051
คุณได้พบพวกเขาแล้วหรือยัง?
43
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
พี่เหมากับป้าแม่...
44
00:07:58,729 --> 00:08:02,274
ไม่รู้เพราะแม่บอกว่า
ครอบครัวของเธอทั้งหมดเสียชีวิต
45
00:08:02,274 --> 00:08:04,651
ในช่วงเขมรแดง
[2518-2522].
46
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
แม่!
47
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
แม่!
48
00:08:53,825 --> 00:08:54,785
แม่!
49
00:09:16,849 --> 00:09:20,686
คุณไม่ใช่คนเดียว
พร้อมมังงะที่จะตีพิมพ์
50
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
ตกลง.
51
00:09:26,024 --> 00:09:28,694
โอนภายในเที่ยงคืน!
52
00:09:33,615 --> 00:09:35,200
มีที่นั่ง
53
00:09:37,077 --> 00:09:40,122
สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณฮิโระซัง
คุณเป็นอย่างไร?
54
00:09:40,372 --> 00:09:41,957
วุ่นวายเหมือนเดิม!
55
00:09:42,791 --> 00:09:44,501
ขอโทษ ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง
56
00:09:44,501 --> 00:09:46,003
ขอบคุณที่มาพบฉัน
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น
57
00:09:46,003 --> 00:09:46,879
ใช้ได้.
58
00:09:48,046 --> 00:09:49,590
ใช่...
59
00:09:53,677 --> 00:09:55,179
เกี่ยวกับของที่คุณส่งมา
60
00:09:56,680 --> 00:09:58,515
ช่วยฉันด้วยฮิโระซัง!
61
00:09:58,515 --> 00:10:01,560
นี่เป็นโอกาสแรกของผมที่จะเดบิวต์...
62
00:10:01,560 --> 00:10:04,354
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสีย
โอกาส
63
00:10:11,028 --> 00:10:12,613
คุณเคยผ่านมันมาหรือเปล่า?
64
00:10:13,780 --> 00:10:19,661
หรือเข้าใจ.
ตัวละครอะไร
65
00:10:19,661 --> 00:10:22,206
กำลังดำเนินเรื่องอยู่เหรอ?
66
00:10:24,166 --> 00:10:26,502
คุณต้องการ
สร้างสรรค์สิ่งที่ไม่เหมือนใครใช่ไหม?
67
00:10:26,710 --> 00:10:27,711
ใช่!
68
00:10:27,711 --> 00:10:32,591
หากคุณต้องการที่จะทำให้
การทะลุทะลวงครั้งนั้น
69
00:10:32,591 --> 00:10:34,051
คุณต้องดำดิ่งลึกลงไป
70
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
มีส่วนร่วมกับผู้อ่าน
และทำให้เรื่องราวของคุณโดดเด่น
71
00:10:41,934 --> 00:10:47,231
บางทีแนวสยองขวัญก็เหมือนกัน
ยากสำหรับคนอายุน้อย
72
00:10:48,982 --> 00:10:50,901
เรื่องราวที่คุณส่งมา
การแข่งขัน
73
00:10:50,901 --> 00:10:53,028
มันดิบและสดชื่น
74
00:10:53,820 --> 00:10:56,448
นั่นเป็นเหตุผลที่เราให้คุณ
โอกาสนี้จะได้รับการเผยแพร่
75
00:10:58,742 --> 00:10:59,826
ดูสิ...
76
00:11:01,662 --> 00:11:04,122
คุณมีสิ่งที่น่าสนใจเช่นนี้
พื้นหลัง ใช้ประโยชน์จากมัน
77
00:11:04,122 --> 00:11:06,375
ให้ผู้อ่านของคุณ
สิ่งที่ควรค่าแก่การอ่าน
78
00:11:08,210 --> 00:11:11,463
คุณต้องการให้ดีที่สุด
ทำงานให้กับผู้อ่านของคุณใช่ไหม?
79
00:11:11,713 --> 00:11:12,673
ใช่!
80
00:11:19,137 --> 00:11:20,597
โชคดีนะโซริยา!
81
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
ขอบคุณ ฉันจะทำให้ดีที่สุด
82
00:11:31,942 --> 00:11:37,030
แต่นั่นหมายความว่าฮิโระมองเห็น
83
00:11:37,030 --> 00:11:40,242
มีศักยภาพมากมายในตัวคุณ
84
00:11:43,287 --> 00:11:45,455
อ้อ โสริยา.
ฉันมองมันขึ้นมา
85
00:11:45,455 --> 00:11:48,083
ตึกเมตตานั้น
ยังอยู่ที่นั่นในพนมเปญ!
86
00:11:48,917 --> 00:11:51,170
ว้าว มันเก่าจริงๆ นะ
87
00:11:51,170 --> 00:11:52,754
ผู้คนยังอาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ?
88
00:11:52,754 --> 00:11:53,630
ใช่.
89
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
เราควรไปที่นั่น
90
00:11:59,845 --> 00:12:04,266
ลองนึกภาพสถานที่แห่งนี้ว่าเป็น
การตั้งค่าสำหรับมังงะสยองขวัญ...
91
00:12:04,266 --> 00:12:05,350
ดิบและสดชื่น
92
00:12:05,350 --> 00:12:07,311
ฉันคิดว่าเรื่องราว
คงจะโดดเด่นอย่างแน่นอน
93
00:12:07,895 --> 00:12:11,023
หากได้ไปสัมผัส
สถานที่นั้นเอง
94
00:12:11,023 --> 00:12:14,526
คุณอาจสร้างมังงะ
ที่ดึงดูดผู้ชมของคุณ
95
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
อย่างที่ฮิโระต้องการ
96
00:13:01,573 --> 00:13:02,699
เฮ้ โซริยา.
97
00:13:05,827 --> 00:13:07,996
ไปกัมพูชากันเถอะ
98
00:13:11,208 --> 00:13:14,002
ฉันมีงานมอบหมาย
ที่ฉันอยากทำที่นั่น
99
00:13:19,258 --> 00:13:20,843
แล้วคุณคิดอย่างไร?
100
00:14:01,925 --> 00:14:04,469
ขอโทษค่ะ คุณคือโซริยาใช่ไหม?
101
00:14:04,678 --> 00:14:06,221
- เทพ?
- ถูกต้อง!
102
00:14:17,566 --> 00:14:18,650
ขอบคุณ!
103
00:14:29,703 --> 00:14:31,288
มันร้อนมาก!
104
00:14:31,538 --> 00:14:32,372
อัลโล?
105
00:14:33,957 --> 00:14:35,042
อะไร
106
00:14:35,792 --> 00:14:37,711
คุณบอกฉันเกี่ยวกับยางแบน
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว!
107
00:14:38,795 --> 00:14:40,339
มีลูกค้ารออยู่!
108
00:14:52,935 --> 00:14:54,895
- สวัสดี!
- สวัสดี!
109
00:15:01,652 --> 00:15:03,862
เฮ้ เราไม่ต้องการคุณ
เรามีรถแล้ว
110
00:15:07,574 --> 00:15:09,409
รถติดเหรอ?
ผ่านไป 2 ชั่วโมงแล้ว!
111
00:15:11,411 --> 00:15:12,663
คุณต้องล้อเล่นนะ...
112
00:15:12,663 --> 00:15:13,914
รีบมาที่นี่!
113
00:15:58,333 --> 00:16:01,378
เอ่อ... ฉันชื่อไดอิจิ
114
00:16:20,480 --> 00:16:22,566
ฉันชื่อโสริยา
115
00:16:22,816 --> 00:16:23,984
คุณสามารถพูดภาษาเขมรได้หรือไม่?
116
00:16:24,193 --> 00:16:26,945
ฉันเป็นคนเขมรใช่
แต่ฉันอาศัยอยู่ในญี่ปุ่น
117
00:16:29,448 --> 00:16:31,658
ฉันคิดว่าคุณเป็นชาวต่างชาติ!
118
00:16:32,284 --> 00:16:34,161
โสริยาเป็นชื่อที่ยอดเยี่ยม!
119
00:16:34,161 --> 00:16:35,537
ขอบคุณ!
120
00:16:40,834 --> 00:16:42,711
กรุณาเลี้ยวขวา
ที่ถนนถัดไป
121
00:16:44,338 --> 00:16:46,590
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เรากำลังจะไปที่ไหน?
122
00:16:46,882 --> 00:16:48,509
ฉันรู้จักถนนในกรุงพนมเปญ
เหมือนหลังมือของฉัน
123
00:16:48,509 --> 00:16:49,593
ไม่ต้องกังวล!
124
00:16:49,927 --> 00:16:52,054
เพียงแค่ติดตาม
คำแนะนำที่ฉันให้คุณ
125
00:16:53,013 --> 00:16:53,764
โอเค...
126
00:16:54,765 --> 00:16:57,893
เราจะไปตึกเมตตา
127
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
สิ่งที่นำคุณไปสู่
เยี่ยมชมสถานที่นั้นเหรอ?
128
00:17:08,153 --> 00:17:10,571
ฉันกำลังวางแผนที่จะ
ทำงานที่นั่น
129
00:17:10,821 --> 00:17:12,950
แต่ฉันก็มาเยี่ยมด้วย
ญาติของฉัน
130
00:17:13,784 --> 00:17:15,368
คุณมีญาติ
อาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ?
131
00:17:15,661 --> 00:17:17,246
ใช่แล้วคุณป้าของฉัน
132
00:17:19,122 --> 00:17:21,375
คุณเคยได้ยินเรื่อง...
133
00:17:23,335 --> 00:17:26,296
เรื่องราวของอะไร
เกิดขึ้นเมื่อหลายปีก่อนเหรอ?
134
00:17:26,296 --> 00:17:28,966
ให้ความสนใจกับ
รถข้างหน้า!
135
00:17:28,966 --> 00:17:30,884
ไม่ต้องกังวลฉันเห็นมัน
ไม่เป็นไร
136
00:18:26,398 --> 00:18:28,442
- โอ้ขอบคุณ!
- ขอบคุณ!
137
00:18:34,907 --> 00:18:37,242
- ขอบคุณ ลาก่อน!
- ขอบคุณ ลาก่อน!
138
00:18:38,535 --> 00:18:39,703
ลาก่อน.
139
00:20:20,512 --> 00:20:22,347
นั่นเป็นการเต้นรำแบบดั้งเดิมหรือไม่?
140
00:20:22,639 --> 00:20:23,682
มม.
141
00:20:47,456 --> 00:20:48,999
นั่นน่ากลัวมาก!
142
00:22:14,543 --> 00:22:16,670
คุณโชคดีนะรู้ไหม
143
00:22:17,004 --> 00:22:20,716
เมื่อคุณติดต่อฉันเรื่องนี้
อพาร์ทเมนต์เพิ่งว่าง!
144
00:22:22,885 --> 00:22:26,263
คุณรู้ไหมว่าอาคารนี้
ตั้งอยู่ในทำเลที่ดีมาก!
145
00:22:26,680 --> 00:22:28,140
และโด่งดัง!
146
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
อย่าให้ฉันเริ่มต้นเลย
งบประมาณ นี่เป็นการต่อรองราคา!
147
00:22:34,229 --> 00:22:37,983
ฉันมีความสุขมากเมื่อ
คุณกลับมาหาฉันเร็วมาก
148
00:22:38,734 --> 00:22:41,695
และเมื่อคุณเสนอให้
ช่วยตามหาป้าของฉันหน่อย
149
00:22:42,404 --> 00:22:43,822
มันเป็นการค้นหาที่ง่าย
150
00:22:44,114 --> 00:22:46,950
ผู้คนในอาคารแห่งนี้
ทุกคนรู้จักกัน
151
00:22:47,534 --> 00:22:51,288
แถมป้าเหมาด้วย
อยากเจอคุณจริงๆ...
152
00:23:04,635 --> 00:23:06,803
คุณเป็นหลานสาวของฉันใช่ไหม?
153
00:23:07,513 --> 00:23:10,057
ฉันมีความสุขมากที่จะ
ในที่สุดก็ได้พบคุณ!
154
00:23:10,474 --> 00:23:12,309
ฉันป้าเหมา!
155
00:23:14,436 --> 00:23:15,854
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณป้า
156
00:23:22,027 --> 00:23:25,822
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันไม่เคยได้เจอคุณ...
157
00:23:26,073 --> 00:23:27,241
และตอนนี้...
158
00:23:28,992 --> 00:23:31,370
คุณทุกคนโตขึ้นแล้ว!
159
00:23:38,627 --> 00:23:43,549
คุณมีดวงตาของแม่
160
00:23:47,678 --> 00:23:50,931
แล้วนี่ใคร.
หนุ่มหล่อ?
161
00:23:51,181 --> 00:23:52,808
เขาเป็นสามีของคุณเหรอ?
162
00:23:53,267 --> 00:23:55,853
นี่ไดอิจิ แฟนฉัน
163
00:23:55,853 --> 00:23:57,521
นี่คือคุณป้า
เรากำลังมองหา
164
00:23:59,189 --> 00:24:00,607
สวัสดีตอนบ่าย!
165
00:24:01,483 --> 00:24:03,485
ใช่แล้ว สวัสดีตอนบ่าย
166
00:24:11,743 --> 00:24:14,997
เรามีเรื่องมากมายที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
167
00:24:17,207 --> 00:24:19,793
ดูเหมือนไม่น่าเชื่อเลย
168
00:24:20,169 --> 00:24:24,673
แต่โชคชะตามี
พาคุณกลับมาหาฉัน...
169
00:24:36,518 --> 00:24:37,895
หนัก!
170
00:24:50,282 --> 00:24:51,742
นั่นใช่ศาลเจ้าประจำบ้านเหรอ?
171
00:24:53,702 --> 00:24:55,037
มันเป็นเรื่องทางศาสนาหรือเปล่า?
172
00:24:55,787 --> 00:24:57,164
ฉันไม่แน่ใจ...
173
00:25:03,128 --> 00:25:05,297
เป็นเรื่องปกติหรือเปล่า.
ใส่รูปเด็กๆ ไว้ที่นี่เหรอ?
174
00:25:05,297 --> 00:25:08,175
บางทีมันอาจจะเป็นบางอย่าง
ความเชื่อเหรอ?
175
00:25:14,223 --> 00:25:15,140
ไปกันเลย
176
00:25:42,125 --> 00:25:43,502
อาหารเย็นทุกคน!
177
00:25:45,212 --> 00:25:45,963
“อิทาดาคิมัส”
178
00:25:46,964 --> 00:25:47,923
“อิทาดาคิมัส”
179
00:25:48,799 --> 00:25:50,175
น่ารัก.
180
00:26:01,603 --> 00:26:03,814
อาหารไม่เป็นไรใช่ไหม?
181
00:26:04,189 --> 00:26:05,232
มันอร่อย!
182
00:26:08,193 --> 00:26:09,319
อร่อย.
183
00:26:09,319 --> 00:26:11,113
ถ้ามันดี
แล้วมีอีก!
184
00:26:11,113 --> 00:26:12,322
ที่นี่!
185
00:26:12,322 --> 00:26:13,699
กินมากขึ้น.
186
00:26:16,869 --> 00:26:18,245
ดังนั้น...
187
00:26:18,245 --> 00:26:20,289
คุณนานแค่ไหน
วางแผนที่จะอยู่ที่นี่เหรอ?
188
00:26:23,375 --> 00:26:26,628
ฉันยังไม่แน่ใจ มันขึ้นอยู่กับ
เมื่อฉันทำงานเสร็จ
189
00:26:35,053 --> 00:26:37,347
แม่คะ หนูไประบายสีได้มั้ยคะ?
190
00:26:46,523 --> 00:26:47,316
ป้า!
191
00:26:47,316 --> 00:26:49,276
คุณต้องการ
ไประบายสีกับฉันไหม?
192
00:26:49,526 --> 00:26:50,611
แน่นอน!
193
00:26:52,404 --> 00:26:53,947
ฉันด้วย?
194
00:26:56,408 --> 00:26:58,827
ระบายสีภาพ.
195
00:27:02,039 --> 00:27:03,749
ฉันควรใช้สีอะไร?
196
00:27:03,749 --> 00:27:04,958
เขียวโอเคมั้ย?
197
00:27:19,765 --> 00:27:21,141
โสริยา.
198
00:27:21,350 --> 00:27:22,559
ติดตามฉัน.
199
00:27:22,851 --> 00:27:25,145
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคน
200
00:27:26,772 --> 00:27:29,399
เธออยากให้เราเจอใครสักคน
201
00:29:09,833 --> 00:29:11,335
นั่งลง
202
00:29:16,882 --> 00:29:18,759
นี่คือโสริยา
203
00:29:19,843 --> 00:29:21,386
หลานสาวของฉัน
204
00:29:48,580 --> 00:29:50,707
และ...นี่คือ...
205
00:29:52,251 --> 00:29:55,838
ไดอิจิ
แฟนของเธอจากญี่ปุ่น
206
00:29:57,923 --> 00:29:59,508
สวัสดีตอนเย็น.
207
00:30:05,889 --> 00:30:09,268
พวกเขามานำเสนอ
ให้กับคุณ
208
00:30:09,268 --> 00:30:11,436
และถวายอาหารแก่ท่าน
209
00:30:20,946 --> 00:30:23,657
ให้ฉันดูแลมื้ออาหารของคุณ
210
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
คุณเพียงแค่มุ่งเน้นไปที่งานของคุณ
211
00:30:26,493 --> 00:30:27,703
ขอบคุณ.
212
00:30:27,703 --> 00:30:29,329
เอาไฟฉายอันนี้ไป
213
00:30:29,580 --> 00:30:32,124
ระวังก้าวของคุณ โอเคไหม?
214
00:30:32,124 --> 00:30:33,041
เราจะ.
215
00:30:33,333 --> 00:30:34,626
ราตรีสวัสดิ์.
216
00:30:34,960 --> 00:30:36,336
ลาก่อน! เรากำลังจะไปตอนนี้!
217
00:30:36,753 --> 00:30:37,880
ลาก่อน.
218
00:30:41,592 --> 00:30:45,179
ห้องสีแดงนั้นเกี่ยวกับอะไร?
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น
219
00:30:45,179 --> 00:30:46,805
ฉันก็ตกใจเหมือนกัน
220
00:30:51,685 --> 00:30:53,270
แล้วจู่ๆ...
221
00:30:53,979 --> 00:30:56,773
แฟนของเธอกลายเป็น
มนุษย์หมาป่า!
222
00:30:58,025 --> 00:30:59,234
ไม่ ไม่ รอ
223
00:30:59,818 --> 00:31:00,986
แฟนหนุ่มของเธอ...
224
00:31:01,278 --> 00:31:02,905
กลายเป็นลูกหมาตัวน้อย!
225
00:31:17,002 --> 00:31:18,337
รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?
226
00:31:18,337 --> 00:31:19,505
ยัง.
227
00:31:23,008 --> 00:31:25,636
เพิ่งกินยาแก้ปวดมา
228
00:31:26,845 --> 00:31:28,430
แน่ใจเหรอว่าเป็นอาหาร?
229
00:31:28,430 --> 00:31:30,098
ฉันคิดอย่างนั้น.
230
00:31:30,098 --> 00:31:32,059
ฉันเริ่มรู้สึกแปลกๆ
หลังอาหารเย็น
231
00:31:32,809 --> 00:31:34,645
คุณรู้สึกโอเคไหม?
232
00:31:35,771 --> 00:31:40,025
ท้องของฉันรู้สึกตลกเล็กน้อย
แต่ก็ไม่แย่เท่าคุณ
233
00:31:44,530 --> 00:31:45,489
เฮ้.
234
00:31:46,114 --> 00:31:49,201
คุณจะปล่อยให้ของคุณจริงๆ
ป้าดูแลมื้ออาหารของเราเหรอ?
235
00:31:49,910 --> 00:31:51,870
เธอกระตือรือร้นที่จะทำมันมาก
236
00:31:52,246 --> 00:31:53,664
ฉันยังชอบอาหาร
237
00:31:53,664 --> 00:31:56,083
มันทำให้ฉันนึกถึง
ของการทำอาหารของแม่ฉัน
238
00:31:58,043 --> 00:32:00,295
ทำให้ฉันนึกถึงการทำอาหารของแม่
239
00:32:08,262 --> 00:32:10,389
ว้าว.
240
00:32:32,286 --> 00:32:33,579
คุณว่าไหมถ้า...
241
00:32:34,538 --> 00:32:36,498
ฉันไม่กินอาหารเหรอ?
242
00:32:37,791 --> 00:32:38,959
ไม่เป็นไร.
243
00:32:39,835 --> 00:32:41,753
ฉันเข้าใจ
คุณไม่คุ้นเคยกับอาหาร
244
00:32:42,462 --> 00:32:43,463
ขอโทษ.
245
00:34:09,925 --> 00:34:11,342
ที่นั่นมีดาดฟ้า
246
00:34:12,302 --> 00:34:13,971
พวกเขากำลังปลูกอะไรบางอย่างเหรอ?
247
00:34:14,179 --> 00:34:15,764
พวกเขากำลังปลูก
ดอกไม้บนนั้น
248
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
ตรงนั้นมีร้านซักรีด
249
00:35:08,567 --> 00:35:10,402
มองอะไรอยู่ครับคุณป้า?
250
00:35:14,448 --> 00:35:15,532
มันไม่มีอะไร
251
00:35:15,532 --> 00:35:17,034
คุณสบายดีไหม?
252
00:35:17,034 --> 00:35:18,911
โอ้. ไม่มีอะไร.
253
00:35:20,454 --> 00:35:23,916
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
หลังประตูนี้
254
00:35:25,167 --> 00:35:27,169
ดูเหมือนห้องเก็บของเลย
255
00:35:28,212 --> 00:35:29,671
อาจมีหนูอยู่ข้างใน
256
00:35:30,422 --> 00:35:31,256
ไปกันเลย
257
00:36:01,245 --> 00:36:02,913
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
258
00:36:02,913 --> 00:36:04,748
ไม่ได้อยู่ชั้นนี้
259
00:36:44,663 --> 00:36:45,664
โสริยา?
260
00:36:51,170 --> 00:36:53,172
นั่นมันห้องไหนวะ?
261
00:36:55,465 --> 00:36:56,717
ห้องลงโทษเหรอ?
262
00:36:57,050 --> 00:36:58,218
ห้องลงโทษเหรอ?
263
00:36:59,303 --> 00:37:01,263
ฉันไม่ต้องการ
จะถูกลงโทษในห้องนั้น
264
00:37:02,806 --> 00:37:05,017
ฉันรู้จักใครบางคน
เป็นคนอึดอัด
265
00:37:05,684 --> 00:37:06,602
หุบปาก!
266
00:37:16,987 --> 00:37:18,906
นิ--?
นิมลไปไหน?
267
00:37:20,908 --> 00:37:22,284
เธออยู่ที่นี่
268
00:37:23,493 --> 00:37:24,578
นิโมล?
269
00:37:30,501 --> 00:37:31,919
นิโมล?
270
00:37:35,339 --> 00:37:36,590
นิโมล!
271
00:37:37,257 --> 00:37:38,717
คุณอยู่ที่ไหน
272
00:37:38,717 --> 00:37:39,885
นิโมล?
273
00:37:40,719 --> 00:37:41,845
นิโมล?
274
00:37:44,306 --> 00:37:45,349
นิโมล?
275
00:37:58,237 --> 00:37:59,321
นิโมล?
276
00:38:00,197 --> 00:38:02,574
นิโมล คุณอยู่ไหน?
277
00:38:06,203 --> 00:38:06,954
นิโมล?
278
00:38:10,207 --> 00:38:10,958
นิโมล?
279
00:38:13,460 --> 00:38:15,838
นิโมล คุณอยู่ไหน?
280
00:38:16,380 --> 00:38:17,381
นิโมล?
281
00:38:20,592 --> 00:38:22,261
นิโมล?
282
00:38:23,470 --> 00:38:24,721
นิโมล!
283
00:38:25,639 --> 00:38:26,932
นิโมล คุณอยู่ไหน?
284
00:38:33,772 --> 00:38:35,107
นิโมล!
285
00:38:44,116 --> 00:38:45,158
ช่างโล่งใจจริงๆ
286
00:39:02,092 --> 00:39:04,094
คุณได้ช็อตดีๆ บ้างไหม?
287
00:39:13,145 --> 00:39:14,146
อืม
288
00:39:23,906 --> 00:39:25,616
นั่นใครน่ะ?
289
00:39:27,034 --> 00:39:27,910
อืม.
290
00:39:42,674 --> 00:39:44,176
ไฟดับ?
291
00:39:44,468 --> 00:39:46,637
ฉันจะหาไฟฉาย
292
00:41:53,305 --> 00:41:54,348
ฮิโระซัง,
293
00:41:54,640 --> 00:41:56,016
ฉันเข้าใจ.
294
00:41:56,433 --> 00:41:57,309
ใช่.
295
00:41:58,018 --> 00:41:59,520
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
296
00:42:00,270 --> 00:42:01,104
ตกลง.
297
00:42:13,116 --> 00:42:14,034
ไดอิจิ?
298
00:42:17,371 --> 00:42:19,456
ฉันไปไม่ได้
นครวัดกับคุณ
299
00:42:19,831 --> 00:42:21,166
ฉันอยากอยู่และทำงาน
300
00:42:21,750 --> 00:42:24,169
ฉันต้องส่งเขา
บางสิ่งบางอย่างภายในสัปดาห์นี้
301
00:42:29,508 --> 00:42:31,176
งานมีความสำคัญมากขึ้น
302
00:42:32,094 --> 00:42:34,304
ฉันจะต้อง
ยกเลิกการจองโรงแรม
303
00:42:34,304 --> 00:42:36,390
ฉันจะบอกแจมว่าเราไม่ไป
304
00:42:36,640 --> 00:42:39,226
ฉันอยาก...ทำงานคนเดียวที่นี่
305
00:42:39,685 --> 00:42:41,770
แต่คุณไป!
306
00:42:53,532 --> 00:42:55,450
ตัวเองจะโอเคไหม?
307
00:42:56,034 --> 00:42:57,995
ฉันจะสบายดี
ฉันมีทุกคนที่นี่
308
00:43:04,251 --> 00:43:06,461
หากพบเห็นสิ่งที่น่าสนใจ
ส่งรูปถ่ายมาให้ฉัน
309
00:43:11,508 --> 00:43:13,177
ติดต่อฉัน
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
310
00:43:13,177 --> 00:43:14,011
แน่นอน.
311
00:43:15,762 --> 00:43:17,389
คุณกำลังเหงื่อออก
312
00:44:10,609 --> 00:44:13,529
คุณปู่ของคุณจากไปแล้ว...
313
00:44:15,239 --> 00:44:16,406
แม่?
314
00:44:16,990 --> 00:44:21,245
มันกำลังจะเริ่มต้น
กำลังมองหาโฮสต์คนต่อไป...
315
00:44:22,913 --> 00:44:25,582
ฉันกลัวลูกของฉัน...
316
00:44:27,709 --> 00:44:32,714
แต่ฉันไม่สามารถ
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับเรา...
317
00:44:33,924 --> 00:44:37,928
โดยเฉพาะสำหรับคุณ...
โสริยาที่รักของฉัน...
318
00:44:39,930 --> 00:44:44,268
ฉันจะไม่ปล่อยให้สถานที่แห่งนี้
ทำลายชีวิตของคุณ
319
00:44:45,394 --> 00:44:47,187
ไม่ว่าอะไรก็ตาม...
320
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
คุณและฉัน...
321
00:44:50,315 --> 00:44:53,235
เราจะทำให้มันออกไปจากที่นี่
ค่าใช้จ่ายใดๆ...
322
00:51:52,863 --> 00:51:55,157
หนึ่งก้าว สองก้าว...
323
00:52:37,741 --> 00:52:40,160
ฉันสามารถเล่นได้หรือไม่
324
00:52:43,622 --> 00:52:46,375
หนึ่งก้าว สองก้าว...
325
00:53:08,438 --> 00:53:09,565
ทั้งหมดเป็นเพราะ.
แม่ของคุณ!
326
00:53:09,565 --> 00:53:10,983
เพราะแม่คุณแน่ๆ!
327
00:53:10,983 --> 00:53:12,442
แม่ของคุณทำอย่างนี้กับเรา!
328
00:53:12,442 --> 00:53:14,403
เพราะเธอโกหกฉัน!
329
00:53:14,403 --> 00:53:16,822
เธอหลอกฉันให้
อาศัยอยู่ในอาคารนี้!
330
00:53:16,822 --> 00:53:18,240
ฉันทุกข์เพราะเธอ!
331
00:53:18,240 --> 00:53:19,575
ทั้งหมดเป็นความผิดของเธอ!
332
00:53:19,575 --> 00:53:21,743
มันเป็นเพราะแม่ของเธอ
ว่าทั้งหมดนี้กำลังเกิดขึ้น!
333
00:53:22,494 --> 00:53:24,288
พาแม่กลับบ้าน!
334
00:53:25,622 --> 00:53:27,374
มันเป็นเพราะเธอ!
335
00:53:32,713 --> 00:53:36,133
อยู่ที่นี่!
อย่าออกมาจนกว่าฉันจะกลับมา
336
00:53:36,133 --> 00:53:37,134
แต่ป้า!
337
00:54:29,520 --> 00:54:32,147
หนึ่งก้าว สองก้าว...
338
00:54:37,736 --> 00:54:39,988
ฉันสามารถเล่นได้หรือไม่
339
00:54:40,614 --> 00:54:42,658
ไม่ คุณไม่สามารถ
340
00:54:43,075 --> 00:54:44,952
ทำไมฉันถึงทำไม่ได้
341
00:54:45,827 --> 00:54:47,704
เพราะคุณแพ้...
342
00:55:35,460 --> 00:55:38,255
ฉันเมื่อไหร่?
ในช่วงปีใหม่...
343
00:55:38,255 --> 00:55:42,217
ศูนย์ถึงห้า...
ปลวกกินหมด!
344
00:56:00,485 --> 00:56:01,653
โซริยา!
345
00:56:02,070 --> 00:56:03,113
คุณสบายดีไหม?
346
00:56:03,405 --> 00:56:04,406
ไดจิ.
347
00:56:04,406 --> 00:56:05,908
คุณกลับมาแล้ว
348
00:56:06,325 --> 00:56:08,827
ฉันเห็นสายที่ไม่ได้รับของคุณ
แต่ไม่สามารถกลับไปหาคุณได้
349
00:56:10,412 --> 00:56:12,080
ฉันโทรหาคุณหรือเปล่า?
350
00:56:13,123 --> 00:56:14,333
คุณทำใช่ไหม?
351
00:56:14,875 --> 00:56:16,335
เกิดอะไรขึ้น
352
00:56:16,668 --> 00:56:18,086
ฉันไม่รู้.
353
00:56:19,505 --> 00:56:21,048
สิ่งเดียวที่ฉันจำได้ก็คือ...
354
00:56:21,840 --> 00:56:24,092
ฉันกำลังทำงานอยู่ที่โต๊ะของฉัน...
355
00:56:25,511 --> 00:56:26,678
แล้ว...
356
00:56:27,638 --> 00:56:29,973
สาวน้อยคนนี้ก็ปรากฏตัวขึ้น
357
00:56:35,479 --> 00:56:39,024
เธออยู่ที่ไหน? เธอโอเคไหม?
358
00:56:39,441 --> 00:56:41,068
สาวน้อย? นิโมล?
359
00:56:41,860 --> 00:56:43,987
ไม่...มีอีก...
360
00:56:50,452 --> 00:56:53,038
โซริยา! คุณตื่นแล้ว!
361
00:56:56,542 --> 00:56:59,127
คุณนอนหลับดีไหม?
362
00:57:01,171 --> 00:57:02,714
ไม่...คุณป้า
363
00:57:02,714 --> 00:57:04,007
ฉันฝันแปลกๆ
364
00:57:04,508 --> 00:57:05,676
โอ้? จริงหรือ
365
00:57:06,927 --> 00:57:08,428
คุณฝันถึงอะไร?
366
00:57:10,764 --> 00:57:12,724
สาวน้อยคนนี้...
367
00:57:16,603 --> 00:57:18,188
เธอชื่อเมตตา...
368
00:57:21,358 --> 00:57:22,568
คุณรู้จักเธอเหรอ?
369
00:57:26,446 --> 00:57:27,406
ไม่
370
00:57:27,865 --> 00:57:29,950
ไม่มีชื่อดังกล่าวที่นี่
371
00:57:32,452 --> 00:57:33,996
อย่าคิดมากนะ
372
00:57:33,996 --> 00:57:35,831
มันเป็นเพียงความฝัน
373
00:57:42,171 --> 00:57:44,923
ที่นี่. ดื่มสิ่งนี้
374
00:57:45,757 --> 00:57:48,218
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
375
00:57:49,094 --> 00:57:51,096
ไม่ครับคุณป้า
ฉันจะดื่มมันทีหลัง
376
00:57:53,056 --> 00:57:55,601
คุณต้องดื่มมันเยอะๆ
377
00:57:55,601 --> 00:57:58,020
ดื่มมันซะ หลานสาว
378
00:57:58,020 --> 00:57:58,937
เลขที่!
379
00:58:01,732 --> 00:58:02,983
ไดจิ!
380
00:58:21,376 --> 00:58:23,212
โซริยา! ไปกันเลย
381
00:58:24,463 --> 00:58:25,839
นั่นคืออะไร?
382
00:58:27,049 --> 00:58:28,675
เธอบังคับคุณมากเกินไป!
383
00:58:29,301 --> 00:58:30,344
ไดจิ!
384
00:58:30,761 --> 00:58:32,554
นี่ไม่เหมือนคุณ
385
00:58:34,014 --> 00:58:36,308
โสริยา
ฉันแค่เป็นห่วงคุณ
386
00:58:36,600 --> 00:58:39,102
ฉันแค่รู้สึกอ่อนแอนิดหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่
387
00:58:39,102 --> 00:58:41,980
และเธอก็ดูแลฉัน
388
00:58:44,775 --> 00:58:47,528
มันอาจจะเป็นอาหารของเธอก็ได้
ที่ทำให้คุณป่วย
389
00:58:48,070 --> 00:58:49,905
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับป้าของฉันที่นี่
390
00:58:52,574 --> 00:58:54,993
แต่คุณแทบไม่รู้จักพวกเขาเลย
391
00:58:55,202 --> 00:58:58,372
คุณเพิ่งพบพวกเขาเกี่ยวกับ
สัปดาห์ที่แล้ว โซริยา!
392
00:59:00,290 --> 00:59:01,500
พวกเขาคือ...
393
00:59:02,417 --> 00:59:05,170
ครอบครัวเดียวที่ฉันเหลืออยู่
394
00:59:11,218 --> 00:59:13,220
แจมบอกฉันมา
หลายสิ่งหลายอย่างเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้
395
00:59:13,637 --> 00:59:15,472
ฉันไม่คิดว่าครอบครัวของคุณเป็น
จะดูแลคุณอย่างดีที่นี่
396
00:59:15,472 --> 00:59:17,850
โสริยา.
ลองดูที่ตัวคุณเอง!
397
00:59:20,853 --> 00:59:23,230
เราไม่ควรอยู่ที่นี่อีกต่อไป
398
00:59:24,690 --> 00:59:26,358
เราต้องพาคุณไป
โรงพยาบาล
399
01:00:20,204 --> 01:00:21,455
ไดจิ!
400
01:01:40,325 --> 01:01:41,785
ที่รัก.
401
01:01:42,786 --> 01:01:44,371
อย่าต่อสู้กับมัน
402
01:01:46,957 --> 01:01:49,084
เราจะไม่ทำร้ายคุณ
403
01:01:50,836 --> 01:01:52,379
หลังจากเรื่องนี้จบลง
404
01:01:53,380 --> 01:01:56,967
เราจะเป็นครอบครัวที่แท้จริง
405
01:01:57,634 --> 01:01:59,052
ตลอดไป.
406
01:02:02,764 --> 01:02:04,057
ฉันขอโทษ...
407
01:02:04,850 --> 01:02:07,978
ที่คุณต้องจ่าย
สำหรับบาปของแม่คุณ
408
01:02:12,232 --> 01:02:14,401
เมตตาเลือกคุณเป็นเจ้าบ้าน
409
01:02:15,485 --> 01:02:17,529
เราจึงต้องเชื่อฟัง
410
01:02:21,950 --> 01:02:25,704
เราแค่อยากมีชีวิตอยู่
ในอาคารนี้อย่างสงบสุข
411
01:02:28,373 --> 01:02:29,541
แค่ปล่อยมันไป
412
01:02:30,000 --> 01:02:32,211
คุณไม่ต้องต่อสู้อีกต่อไป
413
01:02:34,796 --> 01:02:36,632
เราจะดูแลคุณอย่างดี
414
01:04:56,813 --> 01:04:57,814
แม่!
415
01:05:49,366 --> 01:05:50,367
แม่!
416
01:06:08,218 --> 01:06:09,261
แม่!
417
01:06:27,654 --> 01:06:28,530
แม่!
418
01:07:00,896 --> 01:07:02,147
แม่!
419
01:07:03,315 --> 01:07:04,316
แม่!
420
01:07:05,817 --> 01:07:06,944
แม่!
421
01:07:08,320 --> 01:07:09,446
แม่!
422
01:07:10,614 --> 01:07:11,532
แม่!
423
01:07:13,116 --> 01:07:14,159
แม่!
424
01:07:16,286 --> 01:07:17,120
แม่!
425
01:07:18,997 --> 01:07:20,582
แม่!
426
01:07:22,876 --> 01:07:25,045
แม่!
427
01:07:25,379 --> 01:07:27,381
แม่ ตื่นได้แล้ว!
428
01:07:27,381 --> 01:07:29,174
แม่!
429
01:07:36,306 --> 01:07:37,766
ช่วยฉันด้วย!
430
01:07:39,101 --> 01:07:42,354
ช่วยฉันด้วย!
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
431
01:07:49,570 --> 01:07:50,988
- ช่วยฉันด้วย!
- ไดอิจิ!
432
01:07:54,449 --> 01:07:55,993
ช่วยฉันด้วย!
433
01:08:42,581 --> 01:08:43,582
แม่?
434
01:09:54,236 --> 01:09:55,404
โซริยา!
435
01:09:57,531 --> 01:09:59,283
โซริยา! เดินได้ไหม?
436
01:10:05,664 --> 01:10:07,040
มันหายไปแล้ว
437
01:10:13,380 --> 01:10:14,590
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
438
01:10:15,757 --> 01:10:17,301
เรายังอยู่ชั้นเดียวกัน!
439
01:10:42,284 --> 01:10:44,661
เรากลับมาอีก!
เกิดอะไรขึ้น?
440
01:10:47,915 --> 01:10:49,041
โซริยา?
441
01:10:49,041 --> 01:10:50,667
ไม่จำเป็นต้องวิ่งหนีไป
442
01:10:50,667 --> 01:10:52,211
กลับมาหลานสาวของฉัน!
443
01:11:11,897 --> 01:11:13,190
โซริยา!
444
01:11:13,899 --> 01:11:15,275
อย่าวิ่งหนีไป
445
01:11:16,443 --> 01:11:18,403
กลับมาหาเราเถอะที่รัก
446
01:11:20,197 --> 01:11:21,490
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- โซริยา!
447
01:11:27,371 --> 01:11:29,456
หนึ่งก้าว สองก้าว...
448
01:11:30,374 --> 01:11:32,543
ฉันสามารถเล่นได้หรือไม่
449
01:11:43,554 --> 01:11:45,722
ไม่ คุณไม่สามารถ
450
01:11:46,890 --> 01:11:48,475
ทำไมฉันถึงทำไม่ได้
451
01:12:16,962 --> 01:12:18,088
ไม่...
452
01:12:23,802 --> 01:12:25,554
นิมล...
453
01:12:25,971 --> 01:12:27,055
ไม่...
454
01:12:31,810 --> 01:12:33,187
ไม่!
455
01:13:02,341 --> 01:13:04,301
โซริยา! ไดจิ! ฉันเอง แจม!
456
01:13:08,472 --> 01:13:09,848
- แยม
- ไปกันเถอะ!
457
01:13:18,982 --> 01:13:20,067
โสริยา.
458
01:13:21,693 --> 01:13:22,653
โสริยา.
459
01:13:39,169 --> 01:13:40,087
คุณเห็นไหม?
460
01:13:40,087 --> 01:13:42,548
ฉันบอกคุณแล้ว
สถานที่แห่งนี้เลอะเทอะ!
461
01:13:43,465 --> 01:13:45,259
คุณไม่เชื่อฉัน!
คุณโชคดีที่ฉันอยู่ที่นี่!
462
01:13:45,259 --> 01:13:47,219
ถ้าไม่เช่นนั้น
คุณคงโดนระยำ
463
01:13:47,219 --> 01:13:50,556
ฉันกำลังพาคุณไปโรงพยาบาล
เพียงแค่อยู่ในนั้น!
464
01:15:29,196 --> 01:15:35,035
ทำได้ดี!
ยินดีด้วย! จากฮิโระ
465
01:17:25,562 --> 01:17:26,605
ช่วยฉันด้วย!
466
01:17:28,273 --> 01:17:29,441
ช่วยฉันด้วย!
467
01:17:31,151 --> 01:17:32,653
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
468
01:17:32,986 --> 01:17:33,987
ช่วยฉันด้วย!
469
01:17:41,453 --> 01:17:42,371
ช่วยฉันด้วย!
470
01:17:46,291 --> 01:17:47,501
ใครก็ได้!
471
01:17:50,712 --> 01:17:52,130
ใครสักคน!
472
01:17:52,339 --> 01:17:53,674
ช่วยฉันด้วย!
473
01:17:54,174 --> 01:17:55,425
ช่วยฉันด้วย!
474
01:17:56,260 --> 01:17:57,302
ช่วยฉันด้วย!
475
01:17:57,761 --> 01:17:58,887
ช่วยฉันด้วย!
476
01:18:01,098 --> 01:18:03,684
ช่วยฉันด้วย! ช่วยด้วย!
477
01:18:04,518 --> 01:18:07,521
ช่วยฉันด้วย! ช่วยด้วย!